1
00:00:01,301 --> 00:00:04,282
Bem, a lua de mel foi incrível.
Vimos o ponto de ônibus
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,943
onde um jovem Barack Obama usou
sentar e esperar o ônibus.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,645
Teoricamente.
É possível.
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,882
Depois fomos visitar
Prefeitura de Honolulu.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,288
(gaspas) Cale a boca.
Eu sei.
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,257
Oh meu Deus. Como foi?
Foi incrível.
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,794
Bem, parecia incrível.
Mas estava fechado.
8
00:00:16,850 --> 00:00:17,988
Oh meu Deus. Desapontamento.
9
00:00:18,051 --> 00:00:19,086
Ok, eu tenho presentes.
10
00:00:19,285 --> 00:00:20,320
Hum...
11
00:00:20,387 --> 00:00:22,663
Cris, nós pegamos você
uma árvore de açaí.
12
00:00:22,722 --> 00:00:25,202
Porque o açaí
é um superalimento.
13
00:00:25,258 --> 00:00:27,033
E um super presente.
14
00:00:27,093 --> 00:00:29,300
Donna, trouxemos um café para você
porque você disse, e cito,
15
00:00:29,362 --> 00:00:32,036
"Gosto do meu café como gosto dos meus homens.
Escuro, rico e encorpado."
16
00:00:32,098 --> 00:00:33,304
Sim, de fato.
17
00:00:33,366 --> 00:00:36,404
Ann, nós trouxemos para você alguns muito
raro chá de fertilidade havaiano.
18
00:00:36,469 --> 00:00:38,642
Garantido para ajudá-lo a ter um bebê.
Isso é tão legal.
19
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
Onde você encontrou isso?
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,810
Bem, o garoto do ônibus
no nosso restaurante,
21
00:00:41,875 --> 00:00:44,151
hum, nos contou sobre um cara que
nos conhecemos em um estacionamento.
22
00:00:44,210 --> 00:00:46,417
E então, ele tinha uma mochila
cheio dessas coisas.
23
00:00:46,479 --> 00:00:48,322
E estou apenas percebendo
agora que não é chá
24
00:00:48,381 --> 00:00:49,451
e eu vou
para jogá-lo fora.
25
00:00:49,516 --> 00:00:53,328
BEN: Ron, este é o
Deus havaiano da raiva.
26
00:00:53,386 --> 00:00:55,866
Isso nos lembrou de você
quando você está no trabalho.
27
00:00:55,922 --> 00:00:57,299
Um belo cavalheiro.
28
00:00:57,357 --> 00:00:58,802
LESLIE: Não nos esquecemos de Jerry.
Certo, certo, certo.
29
00:00:58,858 --> 00:01:04,069
Temos uma orelha para Jerry
brotos e um saco de amendoim
30
00:01:04,130 --> 00:01:05,700
e um catálogo SkyMall.
31
00:01:05,765 --> 00:01:08,644
A mesma coisa que você me tirou
sua viagem a Washington.
32
00:01:08,701 --> 00:01:12,706
Tom, conseguimos um autografado para você
retrato do seu herói pessoal.
33
00:01:13,106 --> 00:01:16,144
(Suspiros) De jeito nenhum! Scott Caan
do Hawaii Five-0?
34
00:01:16,209 --> 00:01:19,782
April, conforme solicitado, jogamos isso
caixa que você nos deu naquele vulcão.
35
00:01:20,513 --> 00:01:21,617
Obrigado.
36
00:01:21,681 --> 00:01:23,251
Andy, como você
solicitado,
37
00:01:23,316 --> 00:01:26,388
nós conseguimos para você um pacote de três
camisetas brancas da Target.
38
00:01:26,453 --> 00:01:28,296
Obrigado.
Todos os meus estão sujos.
39
00:01:29,222 --> 00:01:30,701
Obrigado, Havaí.
40
00:01:30,824 --> 00:01:33,361
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
41
00:01:51,077 --> 00:01:52,055
(JERRY RISOS)
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,558
Muito obrigado.
É ótimo estar aqui
43
00:01:54,614 --> 00:01:56,252
no Pawnee
Almoço dos Correspondentes.
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,318
Há tantos maravilhosos,
jornalistas talentosos aqui.
45
00:01:58,384 --> 00:02:01,092
Também aqui estão alguns repórteres
do Pawnee Sun.
46
00:02:01,154 --> 00:02:02,827
(TODOS RINDO)
Ah!
47
00:02:02,889 --> 00:02:05,699
Ah, ei, ei.
Eu amo o Pawnee Sun.
48
00:02:05,758 --> 00:02:07,760
Algumas pessoas dizem isso
é um tablóide inútil,
49
00:02:07,827 --> 00:02:09,306
mas eu não acho
é inútil.
50
00:02:09,362 --> 00:02:11,569
Eu acho que é ótimo para
cachorrinhos donos de casa.
51
00:02:11,731 --> 00:02:13,210
(TODOS RISOS)
52
00:02:13,266 --> 00:02:16,179
estou me preparando para o Pawnee
Almoço dos Correspondentes.
53
00:02:16,236 --> 00:02:17,374
É um caso anual
54
00:02:17,437 --> 00:02:19,713
onde a mídia e o
o governo assa uns aos outros.
55
00:02:19,772 --> 00:02:22,412
Meu alvo número um?
O Sol Pawnee.
56
00:02:22,876 --> 00:02:26,380
Trezentos e sessenta e quatro dias por
ano, eles me jogam na brasa.
57
00:02:26,446 --> 00:02:28,517
Hoje, eu levo
aquelas brasas acesas,
58
00:02:28,581 --> 00:02:30,618
Eu os empurro de volta
em suas gargantas,
59
00:02:30,683 --> 00:02:32,788
e eu assisto
sua carne derretida
60
00:02:32,852 --> 00:02:34,889
escorrer deles
rostos inúteis.
61
00:02:36,156 --> 00:02:37,499
É tudo muito divertido.
62
00:02:37,557 --> 00:02:39,298
Ok, eu preciso
mais piadas, pessoal.
63
00:02:39,359 --> 00:02:41,965
Ben está tendo seu primeiro dia em
trabalho, então ele não pode me ajudar,
64
00:02:42,028 --> 00:02:43,439
então eu preciso de vocês
para compensar a folga.
65
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
Eu tenho uma piada para você.
OK.
66
00:02:45,565 --> 00:02:48,307
O governo em
essa cidade é excelente
67
00:02:48,368 --> 00:02:50,939
e usa seu imposto
dólares de forma eficiente.
68
00:02:51,137 --> 00:02:53,139
(Rindo)
69
00:02:53,206 --> 00:02:54,241
Isso não é realmente uma piada.
70
00:02:54,307 --> 00:02:57,151
Discordo.
Eu acho isso hilário.
71
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
Ana Perkins.
72
00:03:00,180 --> 00:03:02,820
Olá, Chris. Tenho que correr para uma reunião.
Com Rony.
73
00:03:02,882 --> 00:03:05,055
Ótima ideia. eu vou correr
para minha próxima reunião.
74
00:03:09,556 --> 00:03:11,126
Desculpe.
A porta estava aberta.
75
00:03:11,591 --> 00:03:13,764
Desejo que este escritório
tinha apenas paredes.
76
00:03:13,826 --> 00:03:15,396
Chris terminou com seu
namorada há uma semana,
77
00:03:15,495 --> 00:03:18,908
e eu decidi perguntar a ele
ser o pai do meu bebê.
78
00:03:19,999 --> 00:03:21,910
Exceto que não posso trabalhar
coragem para fazer isso.
79
00:03:22,602 --> 00:03:24,309
Acontece que eles não
fazer cartões
80
00:03:24,370 --> 00:03:27,374
por perguntar ao seu ex-namorado se ele
irá inseminar você artificialmente.
81
00:03:28,741 --> 00:03:33,781
Na verdade, Ron, eu poderia usar o seu
conselhos sobre como ser franco e honesto.
82
00:03:34,614 --> 00:03:37,424
Eu quero que meu amigo
faça algo por mim,
83
00:03:37,483 --> 00:03:39,087
e eu não sei
como perguntar a ele.
84
00:03:39,152 --> 00:03:40,756
O que você quer
ele fazer?
85
00:03:41,821 --> 00:03:43,391
Plantar fichas.
86
00:03:44,324 --> 00:03:45,325
No meu quintal.
87
00:03:46,092 --> 00:03:48,163
A metáfora mais grosseira de todas.
88
00:03:48,228 --> 00:03:49,298
Eu vi sua casa.
89
00:03:49,362 --> 00:03:53,333
Você teria mais sucesso se ele
plantou ficus em seu quintal.
90
00:03:53,766 --> 00:03:55,074
Não, acho que não.
91
00:03:55,435 --> 00:03:58,609
De qualquer forma, e se ele pensar
Estou pedindo muito dele?
92
00:03:58,671 --> 00:04:01,550
E peço a ele que plante o
ficus, e ele não quer,
93
00:04:01,608 --> 00:04:03,554
e então ele fica estranho com isso
e isso arruína nossa amizade.
94
00:04:03,610 --> 00:04:05,851
Então, plante a maldita
ficus você mesmo.
95
00:04:05,945 --> 00:04:08,084
(Suspiros) Eu desejo
isso era possível.
96
00:04:09,816 --> 00:04:12,626
Estamos tão entusiasmados
ter você trabalhando conosco
97
00:04:12,685 --> 00:04:15,859
aqui no novo
Fundação Sweetums.
98
00:04:15,922 --> 00:04:19,062
Este é o seu escritório.
99
00:04:19,125 --> 00:04:21,071
Isso é incrível.
100
00:04:21,160 --> 00:04:23,231
E veja essa arte.
101
00:04:23,496 --> 00:04:28,878
Ah, sim. Meu falecido marido. Ele
estava tão decrépito. (RISOS)
102
00:04:29,435 --> 00:04:30,914
BEN: Eu gosto muito
ajudando as pessoas.
103
00:04:31,004 --> 00:04:34,611
Administrando a nova Fundação Sweetums
a caridade me permite fazer isso
104
00:04:34,807 --> 00:04:38,220
e trabalhar em um escritório
com mais madeira de mogno
105
00:04:38,278 --> 00:04:41,919
do que permanece atualmente
na Floresta Amazônica.
106
00:04:41,981 --> 00:04:43,961
Então, ganha-ganha.
107
00:04:44,751 --> 00:04:46,162
Exceto pela floresta tropical.
108
00:04:46,219 --> 00:04:49,792
Preciso que você selecione seu
primeira caridade até amanhã.
109
00:04:49,856 --> 00:04:53,303
A imagem pública da Sweetums é
atualmente no nível mais baixo de todos os tempos.
110
00:04:53,359 --> 00:04:55,100
Sim. Há até
um boato circulando
111
00:04:55,161 --> 00:04:57,107
que o chocolate
é feito de partes de rato.
112
00:04:57,163 --> 00:04:59,769
(RISOS) Bem, você sabe o que
eles dizem sobre rumores. Sim.
113
00:04:59,832 --> 00:05:01,505
Eles são principalmente verdadeiros.
114
00:05:01,567 --> 00:05:03,638
Incluindo a coisa do rato? Sim.
115
00:05:03,703 --> 00:05:05,683
O que você vai fazer? É
de onde vem todo o sabor.
116
00:05:06,072 --> 00:05:09,076
(GROANS) Você poderia olhar para isso?
Há uma mancha na minha cauda.
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,244
Eca!
118
00:05:13,846 --> 00:05:15,086
Tudo melhor.
119
00:05:16,649 --> 00:05:19,755
Senhoras e senhores, bem-vindos ao
almoço dos correspondentes de Pawnee,
120
00:05:19,819 --> 00:05:22,766
onde os políticos e o
a mídia zomba uma da outra.
121
00:05:22,822 --> 00:05:25,826
Mas se você me perguntar, eles deveriam
estar zombando da comida.
122
00:05:25,892 --> 00:05:28,839
Eu não sou o cozinheiro!
(TODOS RISAM
123
00:05:28,895 --> 00:05:32,900
Bem, bem, bem. Se não for Kim
Terlando do Pawnee Sun.
124
00:05:32,965 --> 00:05:34,740
Você por acaso
tem um abridor de latas?
125
00:05:34,801 --> 00:05:37,372
Porque eu estou prestes
para abrir isso em você.
126
00:05:37,437 --> 00:05:40,816
Você fez aquela lata de
opa por este exato momento?
127
00:05:40,873 --> 00:05:42,318
Sim. Eu vim preparado.
128
00:05:42,375 --> 00:05:44,514
Eu não esperaria nada menos.
Boa sorte com seu discurso.
129
00:05:44,577 --> 00:05:46,318
Ah, sim, meu discurso
não precisa da sua sorte.
130
00:05:46,379 --> 00:05:47,881
Precisa de um Cirurgião
Aviso do General,
131
00:05:47,947 --> 00:05:49,551
porque é tão
prejudicial à sua saúde.
132
00:05:49,615 --> 00:05:51,595
Ah, olhe. Tem um.
133
00:05:52,118 --> 00:05:53,358
É assim que estou pronto.
134
00:05:53,419 --> 00:05:54,921
estou feliz
você está tão confiante.
135
00:05:54,987 --> 00:05:57,160
É bom te ver.
Que bom ver você também.
136
00:05:59,759 --> 00:06:01,796
Chris, posso falar
para você por um segundo?
137
00:06:01,861 --> 00:06:04,000
Absolutamente. Eu não posso esperar.
Um segundo.
138
00:06:04,063 --> 00:06:06,737
Com licença, senhor? Eu acho que
acidentalmente peguei a opção de carne.
139
00:06:06,799 --> 00:06:08,210
Sim, e eu tenho
a opção vegetariana.
140
00:06:08,301 --> 00:06:11,612
Shauna Malwae-Tweep.
Minha ex-namorada.
141
00:06:11,704 --> 00:06:13,980
Parece que você e eu
tenha um clássico "mix-em-up".
142
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Sim. Chique
encontrar você aqui.
143
00:06:16,109 --> 00:06:18,680
Isso não é estranho para você, não é?
Chris, está tudo bem.
144
00:06:18,745 --> 00:06:20,247
Você quer mudar? Estou morrendo de fome.
Definitivamente.
145
00:06:24,784 --> 00:06:28,231
Uau! Confira as novas escavações.
Este lugar é uma loucura.
146
00:06:28,287 --> 00:06:31,962
Obrigado por terem vindo, pessoal. eu sou super
inundado e preciso da sua ajuda.
147
00:06:32,024 --> 00:06:33,059
Passar.
148
00:06:33,126 --> 00:06:35,231
Você desceu aqui
passar me ajudando?
149
00:06:35,294 --> 00:06:37,865
Sim, eu queria ver qual é o seu
rosto parecia quando eu disse não.
150
00:06:38,331 --> 00:06:39,969
Valeu totalmente a pena.
151
00:06:40,633 --> 00:06:42,840
Andy, você está bem?
Estou bem.
152
00:06:42,902 --> 00:06:44,677
É só isso
a vida é inútil
153
00:06:44,737 --> 00:06:46,478
e nada importa
e estou sempre cansado.
154
00:06:46,539 --> 00:06:48,985
Além disso, não consigo dormir,
Estou comendo demais,
155
00:06:49,041 --> 00:06:50,452
e nenhum dos meus velhos
hobbies me interessam.
156
00:06:51,144 --> 00:06:53,681
Desde que Andy falhou
o exame da Academia de Polícia,
157
00:06:53,746 --> 00:06:56,420
sua autoestima
atingiu o fundo do poço.
158
00:06:56,482 --> 00:06:58,587
Ele está sempre
triste e suado.
159
00:06:59,118 --> 00:07:00,995
Ele geralmente está feliz
e suado.
160
00:07:01,621 --> 00:07:03,931
Eu tenho que escolher o nosso primeiro
caridade até amanhã,
161
00:07:03,990 --> 00:07:06,095
e há
um milhão de aplicativos.
162
00:07:06,159 --> 00:07:08,002
Vocês podem me ajudar
resolvê-los?
163
00:07:08,060 --> 00:07:10,802
Você sabe o que?
Parece divertido, querido.
164
00:07:10,863 --> 00:07:13,537
Vamos. Vamos ajudá-lo.
Será divertido.
165
00:07:13,599 --> 00:07:15,806
Bem, parece
vocês cuidaram disso.
166
00:07:15,868 --> 00:07:18,348
Eu vou sair. na verdade eu
tenho minha própria instituição de caridade para cuidar.
167
00:07:18,404 --> 00:07:20,145
Fundação Barriga de Tommy.
168
00:07:20,206 --> 00:07:21,844
Sim, bem, eles trazem
eu gosto de almoçar aqui.
169
00:07:21,908 --> 00:07:23,216
Se você ficar,
você pode ter alguns.
170
00:07:23,276 --> 00:07:28,419
O que? Caranguejo? Caviar? Em nome
da Fundação Tommy's Tummy,
171
00:07:28,481 --> 00:07:30,586
Estou feliz em aceitar
esta generosa doação.
172
00:07:31,484 --> 00:07:32,986
Por favor, seja bem-vindo
Kim Terlando.
173
00:07:37,590 --> 00:07:38,864
Obrigado, Martinho.
174
00:07:38,925 --> 00:07:43,237
É bom estar aqui entre todos
destes excelentes jornalistas.
175
00:07:43,296 --> 00:07:46,368
E também as pessoas que trabalham
comigo no Pawnee Sun.
176
00:07:46,499 --> 00:07:48,172
(TODOS RINDO)
177
00:07:48,401 --> 00:07:50,506
Droga.
Essa foi a minha abertura.
178
00:07:50,570 --> 00:07:53,551
Agora, adoro trabalhar
no Sol. Ok?
179
00:07:53,606 --> 00:07:57,315
Eu sei que todos vocês acham que é apenas uma
tablóide inútil, mas não é.
180
00:07:57,610 --> 00:08:00,454
É ótimo para
cachorrinhos donos de casa.
181
00:08:00,513 --> 00:08:02,083
(TODOS RINDO)
182
00:08:02,148 --> 00:08:04,992
Ah, meu Deus. Essas são minhas piadas.
Ela está roubando minhas piadas.
183
00:08:05,051 --> 00:08:09,056
Algumas pessoas dizem que o Sol
tem um problema com a verdade.
184
00:08:09,422 --> 00:08:11,800
Não há problema.
Nós simplesmente ignoramos isso.
185
00:08:11,991 --> 00:08:14,995
(TODOS RINDO)
186
00:08:16,729 --> 00:08:19,266
Jerry, pare de rir.
São piadas roubadas.
187
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
Estou totalmente morto.
O que eu vou fazer?
188
00:08:21,901 --> 00:08:24,347
Oh! Acabei de abrir uma lata
de gritar comigo mesmo.
189
00:08:26,072 --> 00:08:29,417
Lembro-me do primeiro
Almoço dos Correspondentes.
190
00:08:29,475 --> 00:08:31,887
Eu andei aqui em
um cavalo e uma charrete.
191
00:08:31,944 --> 00:08:33,218
(TODOS RINDO)
192
00:08:33,279 --> 00:08:37,125
Não, não, não. Isso não foi
uma piada. Na verdade, eu fiz.
193
00:08:37,183 --> 00:08:38,287
(TODOS RINDO)
194
00:08:38,351 --> 00:08:39,830
Isso também não é uma piada.
195
00:08:39,886 --> 00:08:42,867
Ron, Kim contou todas as minhas piadas.
Todos eles!
196
00:08:42,922 --> 00:08:44,697
Ela deve ter conseguido
uma cópia do meu discurso.
197
00:08:44,757 --> 00:08:46,532
Alguém perdeu sua cópia?
TODOS: Não.
198
00:08:46,592 --> 00:08:47,935
Bem aqui.
O meu está bem aqui.
199
00:08:47,994 --> 00:08:49,200
(VEREADOR MILTON
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
200
00:08:49,262 --> 00:08:50,570
(TODOS RINDO)
201
00:08:50,630 --> 00:08:51,836
Ah, nossa.
202
00:08:51,898 --> 00:08:54,435
Vá ficar no canto e
pense no que você fez.
203
00:08:54,500 --> 00:08:56,002
E sem sobremesa!
204
00:08:56,068 --> 00:08:58,139
Preciso de material novo,
e precisa ser ótimo.
205
00:08:58,204 --> 00:08:59,512
E precisa bater
pessoas de bunda.
206
00:08:59,572 --> 00:09:02,644
E precisa transcender
o gênero da comédia assada.
207
00:09:02,708 --> 00:09:04,813
Perkins, vá.
Ah, uau. Hum...
208
00:09:05,177 --> 00:09:08,351
Ok, então. Vereador
Milton é velho, certo?
209
00:09:08,414 --> 00:09:11,156
E ele está usando uma gravata verde, então
talvez haja algo lá
210
00:09:11,217 --> 00:09:13,788
onde ele estudou
com seus amigos do ensino médio
211
00:09:13,853 --> 00:09:17,027
que eram dinossauros, e sua gravata
é verde, e eles são verdes.
212
00:09:17,356 --> 00:09:18,357
(RISOS)
213
00:09:19,458 --> 00:09:22,268
Oh, Ann, você é linda demais para ser engraçada.
Não é sua culpa.
214
00:09:22,328 --> 00:09:23,773
Você nunca precisou
compensar qualquer coisa.
215
00:09:23,829 --> 00:09:27,072
O resto de vocês, nerds feios, precisam
para me contar algumas piadas.
216
00:09:27,133 --> 00:09:28,737
ANDY: Bem?
217
00:09:29,268 --> 00:09:30,338
Ben?
218
00:09:30,403 --> 00:09:31,438
Sim, Andy.
219
00:09:31,504 --> 00:09:34,178
Acho que posso ter encontrado algo
isso é realmente muito legal.
220
00:09:34,240 --> 00:09:36,447
Ok, bem, apenas deixe isso de lado
e lerei mais tarde.
221
00:09:36,509 --> 00:09:39,547
Não. Andy encontrou e vai
para contar a você sobre isso agora.
222
00:09:39,612 --> 00:09:40,716
Vá, querido.
223
00:09:40,780 --> 00:09:43,954
Uh, é o Redwood
Programa Musical.
224
00:09:44,250 --> 00:09:47,697
É uma música depois da escola
aula para crianças em situação de risco.
225
00:09:47,753 --> 00:09:48,925
Isso os manterá
fora da rua.
226
00:09:48,988 --> 00:09:52,094
Uau! E as ruas, como
você sabe, são perigosos.
227
00:09:52,158 --> 00:09:55,765
Por exemplo, uma vez caí numa grelha de esgoto.
Eu estive lá o dia todo.
228
00:09:55,828 --> 00:09:59,605
Em conclusão, não podemos deixar que os nossos
as crianças vivem mais no esgoto.
229
00:09:59,665 --> 00:10:02,976
Programa de música Redwood.
Ir. Meritíssimo. Amém.
230
00:10:03,803 --> 00:10:05,111
Essa é uma ótima ideia.
Sim.
231
00:10:05,171 --> 00:10:08,118
Alguém mais se deparou
alguma coisa boa? Tom?
232
00:10:10,076 --> 00:10:12,317
Hum, sim.
Eu tenho um bom.
233
00:10:13,379 --> 00:10:15,916
Chama-se
A Fundação Folha Limpa.
234
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
Essa é a minha escolha.
235
00:10:18,684 --> 00:10:23,531
Eles fornecem assistência jurídica ao KKK.
Esta é a sua escolha?
236
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
Sim. Você pode passar
os queridos'?
237
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
Perd Hapley
está aqui hoje.
238
00:10:28,060 --> 00:10:29,801
Ou como diria Perd,
239
00:10:29,862 --> 00:10:34,106
”Meu nome é Perd Hapley, e
a pessoa que vejo aqui hoje
240
00:10:34,333 --> 00:10:35,710
"sou eu." (RISOS)
(TODOS RINDO)
241
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
Todo mundo parece
estar rindo agora.
242
00:10:39,672 --> 00:10:42,448
Você vê o que está acontecendo
com Chris e Shauna?
243
00:10:42,508 --> 00:10:44,749
Eles estão flertando como loucos.
244
00:10:44,810 --> 00:10:46,585
É nojento.
Eles estão em público.
245
00:10:46,646 --> 00:10:48,125
Isso é chamado
uma conversa.
246
00:10:48,180 --> 00:10:51,286
Rony, há
sem fichas. OK?
247
00:10:51,350 --> 00:10:54,331
Eu queria perguntar ao Chris
ser o pai do meu bebê.
248
00:10:54,387 --> 00:10:55,661
Bom Deus.
249
00:10:55,721 --> 00:10:59,362
E a metáfora que você escolheu foi
"plantar ficus no seu jardim"?
250
00:10:59,425 --> 00:11:01,063
eu ia esperar até
ele era solteiro para perguntar a ele,
251
00:11:01,127 --> 00:11:02,470
mas agora ele está flertando
com Shauna novamente.
252
00:11:02,528 --> 00:11:04,269
O que eu faço?
253
00:11:05,631 --> 00:11:06,871
Tem sido legal
falando com você.
254
00:11:06,932 --> 00:11:07,933
O que?
255
00:11:09,068 --> 00:11:11,275
Talvez eu devesse
apenas faça impressões.
256
00:11:11,337 --> 00:11:13,248
(ACENTO ESTRANGEIRO)
"Eu sou Borat." Há um.
257
00:11:13,305 --> 00:11:15,478
Mas eu preciso fazer alguém
que ninguém ouviu antes.
258
00:11:15,541 --> 00:11:17,179
Tipo, eu não sei,
Neve Campbell?
259
00:11:17,243 --> 00:11:18,381
O que Neve
Campbell parece?
260
00:11:18,444 --> 00:11:19,445
Não sei.
261
00:11:21,113 --> 00:11:22,956
Alguém (BLEEP) me diga o que
Neve Campbell parece.
262
00:11:23,015 --> 00:11:24,619
Apenas seja breve e obtenha
dê o fora daí.
263
00:11:24,750 --> 00:11:26,696
(PÚBLICO APLAUDENDO)
Obrigado.
264
00:11:26,752 --> 00:11:29,733
Nosso próximo convidado
me pediu para ler isto.
265
00:11:29,789 --> 00:11:31,928
Ah, não. Oh não. Eu esqueci que fiz isso.
Joana.
266
00:11:31,991 --> 00:11:34,335
”Prenda seu
fraldas para adultos, pessoal,
267
00:11:34,393 --> 00:11:37,806
”porque você está prestes a molhar
você mesmo do riso."
268
00:11:37,863 --> 00:11:39,536
Aplausos para Leslie Knope.
269
00:11:40,032 --> 00:11:42,273
(APLAUSOS)
270
00:11:44,937 --> 00:11:46,678
E aí, Pawnee?
271
00:11:47,039 --> 00:11:48,347
(TODOS RINDO)
272
00:11:48,674 --> 00:11:49,880
Hum...
273
00:11:49,942 --> 00:11:50,943
Borat.
274
00:11:51,043 --> 00:11:52,351
(Risos esparsos)
275
00:11:53,813 --> 00:11:56,259
Bem, essa é a minha hora.
Eles estão me dando luz.
276
00:11:56,749 --> 00:11:58,353
Então, uh... [foi ótimo.
277
00:11:58,417 --> 00:11:59,862
(APLAUSOS DISPERSOS)
278
00:11:59,919 --> 00:12:01,193
MARTIN: Obrigado,
Leslie Knope.
279
00:12:01,253 --> 00:12:02,857
Você sabe o que eles dizem.
Drama é difícil.
280
00:12:02,922 --> 00:12:05,698
E às vezes a comédia não é
em nossa casa do leme.
281
00:12:05,825 --> 00:12:07,099
(ZUMBIDO)
282
00:12:07,226 --> 00:12:09,467
Tom, você precisa
executar isso agora?
283
00:12:09,528 --> 00:12:12,634
Ah, não, Ben. Esses smoothies
irão apenas se misturar.
284
00:12:16,035 --> 00:12:17,241
(O LIQUIDIFICADOR PARA)
285
00:12:17,303 --> 00:12:19,305
Ok.
(ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR)
286
00:12:20,406 --> 00:12:22,249
Acho que tenho o nosso vencedor.
287
00:12:23,042 --> 00:12:24,885
Chama-se
Ru ral Ambu-cuidado.
288
00:12:24,944 --> 00:12:26,924
Eles querem comprar
uma ambulância para pessoas
289
00:12:26,979 --> 00:12:28,652
que mora longe
do hospital.
290
00:12:28,714 --> 00:12:31,285
As ambulâncias são burras. Quando tem um
ambulância já ajudou alguém?
291
00:12:31,350 --> 00:12:32,920
E quanto
A música do Andy?
292
00:12:32,985 --> 00:12:35,693
Bem, este é um ótimo serviço que
vai ajudar muitas pessoas necessitadas.
293
00:12:35,755 --> 00:12:36,961
Desculpe, Andy.
294
00:12:37,022 --> 00:12:40,868
Por que? Não, está tudo bem. eu sou
feliz por eles. Isso é incrível.
295
00:12:40,926 --> 00:12:43,873
Você sabe o que vou fazer? Eu sou
indo para, uh, o carro.
296
00:12:43,963 --> 00:12:45,465
OK. Está um pouco quente aqui.
Estou um pouco suado.
297
00:12:45,531 --> 00:12:47,442
Bem, estou terrivelmente
decepcionado,
298
00:12:47,500 --> 00:12:50,481
mas tenho certeza que os médicos,
ou girafas,
299
00:12:50,536 --> 00:12:52,812
ou o que quer que você
decidi ajudar
300
00:12:52,872 --> 00:12:56,649
ficará emocionado com o
o que você decidiu fazer o que quer que seja.
301
00:12:56,709 --> 00:12:58,450
Estou fora.
Ótimo trabalho, equipe.
302
00:13:00,079 --> 00:13:01,251
O que?
303
00:13:01,313 --> 00:13:04,351
Desde que Andy falhou com a polícia
exame, ele está muito deprimido.
304
00:13:04,416 --> 00:13:07,522
Escolher uma instituição de caridade idiota é o
mais animado que ele esteve nas últimas semanas.
305
00:13:07,586 --> 00:13:08,792
Você é tão egoísta.
306
00:13:08,854 --> 00:13:10,925
Egoísta?
Estou administrando uma instituição de caridade.
307
00:13:10,990 --> 00:13:13,163
Oh! É tudo sobre o que
você está fazendo, não é?
308
00:13:13,692 --> 00:13:15,638
Ben clássico.
(RUIDO)
309
00:13:15,694 --> 00:13:17,298
Desculpe. Esqueci
as ostras.
310
00:13:18,063 --> 00:13:19,667
Ótimo trabalho hoje.
311
00:13:21,901 --> 00:13:24,313
Cristóvão.
Chris, Dedo do pé, Pele.
312
00:13:24,770 --> 00:13:25,874
É como se você tivesse
dedos peludos.
313
00:13:25,938 --> 00:13:27,349
Ha! Divertido.
314
00:13:27,406 --> 00:13:29,545
Eu tenho uma pergunta
para você.
315
00:13:29,608 --> 00:13:32,817
É algo muito importante.
O que é...
316
00:13:33,913 --> 00:13:36,018
Qual é o seu
317
00:13:36,849 --> 00:13:38,726
espírito animal?
Jaguar. Por que você pergunta?
318
00:13:39,819 --> 00:13:43,790
Fazendo uma pesquisa. Filhote, pesquisa concluída.
Então, vá com calma.
319
00:13:43,856 --> 00:13:44,926
Você não me perguntou.
320
00:13:44,990 --> 00:13:48,096
Mas se você tivesse, a resposta
Eu teria dado é cachorrinho.
321
00:13:48,160 --> 00:13:52,006
Chris, Ann quer te perguntar
algo agora. Vá, Ana.
322
00:13:52,064 --> 00:13:53,168
Na frente de Perd?
323
00:13:53,232 --> 00:13:55,269
Sim. Não mais
atrasos. Ir.
324
00:13:56,268 --> 00:13:58,578
(FALANDO RAPIDAMENTE) Eu quero ter um filho.
Você será o doador de esperma?
325
00:14:02,441 --> 00:14:06,116
A história desta situação
é que é extremamente pessoal.
326
00:14:07,146 --> 00:14:08,420
Pense bem. Tchau.
327
00:14:10,783 --> 00:14:13,855
Leslie, permissão para
saia da esquina. Negado.
328
00:14:13,919 --> 00:14:15,899
Mas, olhe. eu não fiz
afinal, perca a fala.
329
00:14:16,388 --> 00:14:19,801
Eu esqueci. coloquei no meu
sapato para guarda.
330
00:14:20,492 --> 00:14:22,369
Está um pouco úmido,
mas ainda está aqui.
331
00:14:22,728 --> 00:14:24,469
Então, como Kim
receber o discurso?
332
00:14:25,231 --> 00:14:26,539
Espere um minuto.
O Sol Pawnee
333
00:14:26,599 --> 00:14:28,545
esteve um passo à frente
de mim durante meses.
334
00:14:28,601 --> 00:14:31,605
Eles sabiam que Kernston se retirou
seu patrocínio do Commons
335
00:14:31,670 --> 00:14:32,944
antes mesmo de eu
anunciou isso.
336
00:14:33,005 --> 00:14:35,781
Eles me perguntaram sobre o esgoto
erupção em Ramsett Park
337
00:14:35,841 --> 00:14:37,616
logo depois de Rony
me mandou um e-mail sobre isso.
338
00:14:37,676 --> 00:14:41,214
E Kim me perguntou se eu gostei do
primeira temporada de Esposas do Exército
339
00:14:41,580 --> 00:14:44,060
apenas momentos
depois que a Netflix fez.
340
00:14:44,516 --> 00:14:47,725
O Pawnee Sun hackeou meu e-mail.
Eu fui hackeado!
341
00:14:48,587 --> 00:14:51,193
OK. Quebrando seu telefone
não vai parar de hackear.
342
00:14:51,257 --> 00:14:54,500
Esse também é meu telefone. Jerry, quieto!
Isso é sério.
343
00:14:56,528 --> 00:14:58,565
Bem, a polícia disse que eles estavam
vou iniciar uma investigação
344
00:14:58,631 --> 00:14:59,735
para ver se ou
não, eu fui hackeado.
345
00:14:59,798 --> 00:15:02,210
Mas é muito complicado e
pode levar até um mês.
346
00:15:02,268 --> 00:15:05,545
Não há nada mais nojento
do que uma invasão de privacidade.
347
00:15:05,604 --> 00:15:08,881
E eu deveria saber. Eu tive muitos
mulheres roubam minhas camisetas.
348
00:15:08,941 --> 00:15:11,421
Tenho uma coletiva de imprensa sobre
o Pawnee Commons em duas horas.
349
00:15:11,477 --> 00:15:14,356
Então, eu preciso passar por cada
e-mail que eu já enviei, sempre.
350
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Eu preciso saber o que eles
pode usar contra mim.
351
00:15:16,482 --> 00:15:19,395
Eles não podem invadir uma máquina de escrever.
Isso é tudo que tenho a dizer.
352
00:15:19,451 --> 00:15:21,431
Pode, Unabomber.
Isto é uma emergência.
353
00:15:22,688 --> 00:15:24,292
Olá, Ben.
Oi.
354
00:15:24,356 --> 00:15:25,596
Você queria falar comigo?
355
00:15:25,658 --> 00:15:28,502
Ou provavelmente não. Quer dizer, eu
nem quero falar comigo.
356
00:15:28,560 --> 00:15:30,335
Não, eu queria falar com você. Oh.
357
00:15:30,396 --> 00:15:32,774
Só queria te agradecer
muito pela sua ajuda, Andy.
358
00:15:32,831 --> 00:15:35,471
Desculpe, não acabamos escolhendo
o programa de música depois da escola.
359
00:15:35,534 --> 00:15:36,774
É só...
Eu entendo totalmente.
360
00:15:36,835 --> 00:15:38,337
O programa musical
seria eficaz,
361
00:15:38,404 --> 00:15:42,443
mas a ambulância vai ajudar
pessoas que estão com problemas agora.
362
00:15:42,508 --> 00:15:43,987
E provavelmente seria
ficar bem na mídia.
363
00:15:44,543 --> 00:15:47,387
Sim. Isso é
exatamente certo.
364
00:15:47,446 --> 00:15:48,857
Seu chá da manhã,
Sr.
365
00:15:48,914 --> 00:15:50,154
Imagine todo o dinheiro
você poderia economizar
366
00:15:50,215 --> 00:15:51,956
se você não tivesse que pagar
por essas coisas caras.
367
00:15:52,017 --> 00:15:54,258
(RISOS) Estou certo? Você poderia ajudar,
tipo, mais um zilhão de instituições de caridade.
368
00:15:54,320 --> 00:15:57,733
Sim, isso também é
exatamente certo.
369
00:15:57,790 --> 00:15:59,565
Eu sinto que deveria
já pensei nisso.
370
00:15:59,625 --> 00:16:01,696
Deixe-me dizer uma coisa
caso contrário, isso é interessante, Ben.
371
00:16:01,760 --> 00:16:02,932
O que?
372
00:16:02,995 --> 00:16:05,134
Eu peidei há cinco minutos.
373
00:16:06,031 --> 00:16:07,271
Eu nem senti cheiro
isso até agora.
374
00:16:07,933 --> 00:16:09,378
Isso é o quão apertado
minhas calças são.
375
00:16:09,435 --> 00:16:12,473
De qualquer forma.
Mais tarde, caras.
376
00:16:15,674 --> 00:16:17,517
OK. Nada
muito ruim, até agora.
377
00:16:17,576 --> 00:16:21,046
Há um "Top Ten Ben's
Apresentação de slides de Butts 2012".
378
00:16:21,113 --> 00:16:25,061
Você enviou por e-mail para Ben. E Ana.
E o Huffington Post?
379
00:16:25,117 --> 00:16:26,357
Sim, eu não estou
envergonhado com isso.
380
00:16:26,418 --> 00:16:28,056
Quem é Todo Toadfoot?
381
00:16:28,120 --> 00:16:32,159
Você escreveu para ele um e-mail sobre equitação
seus dragões para os Campos de Pelennor
382
00:16:32,224 --> 00:16:34,636
e assinou "Dimple
Cinturão Largo de Buckland."
383
00:16:34,727 --> 00:16:37,731
Sim, esse é Ben na minha fantasia, Senhor
das cartas do amigo por correspondência Anéis.
384
00:16:37,796 --> 00:16:39,173
eu sou um pouco
envergonhado com isso.
385
00:16:39,231 --> 00:16:42,178
Aqui está uma para mim.
E apenas diz "Obrigado".
386
00:16:42,234 --> 00:16:43,542
De nada.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
387
00:16:43,602 --> 00:16:45,172
Ah, ótimo.
Recebi um novo e-mail
388
00:16:45,237 --> 00:16:46,841
sobre o estacionamento
no Pawnee Commons.
389
00:16:46,905 --> 00:16:48,851
Eu continuo recebendo
e-mails o tempo todo.
390
00:16:48,907 --> 00:16:50,978
Eu tenho que me sair bem nisso
conferência de imprensa. Dona...
391
00:16:51,043 --> 00:16:52,750
Ouça, esquisito.
392
00:16:52,811 --> 00:16:54,552
Cada um
dos meus namorados
393
00:16:54,613 --> 00:16:56,320
tentou
invadir meu e-mail.
394
00:16:56,382 --> 00:16:58,726
Eu tive uma ideia.
Todo mundo fora.
395
00:17:02,855 --> 00:17:04,061
Desculpe. Oh.
396
00:17:04,123 --> 00:17:06,501
Ann Perkins, vejo você atrás
aquela bolsa atraente.
397
00:17:06,592 --> 00:17:08,435
Você não voltou
qualquer uma das minhas ligações.
398
00:17:08,794 --> 00:17:11,570
Sim. Isso porque,
ah, estou mortificado.
399
00:17:12,398 --> 00:17:15,641
Sinto muito por estar
tão estranho e direto.
400
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
estou tocado
e honrado
401
00:17:17,636 --> 00:17:20,446
que você sequer me consideraria
ser o pai do seu filho.
402
00:17:20,506 --> 00:17:22,508
E estou feliz que você veio
direto e disse isso.
403
00:17:22,574 --> 00:17:24,076
Quero dizer, se estivermos
realmente considerando isso,
404
00:17:24,143 --> 00:17:26,589
então temos que começar em um
lugar de total honestidade.
405
00:17:27,746 --> 00:17:30,317
Você tem razão.
E vou começar agora.
406
00:17:30,382 --> 00:17:34,194
Você é um ótimo exemplar.
407
00:17:34,253 --> 00:17:35,994
Isso é terrível
escolha de palavras.
408
00:17:36,555 --> 00:17:40,332
Se meu bebê acabasse
ser como você,
409
00:17:41,260 --> 00:17:42,398
Eu teria sorte.
410
00:17:44,763 --> 00:17:46,902
Posso ter só um pouquinho
tempo para pensar sobre isso?
411
00:17:46,965 --> 00:17:49,468
Claro. Sim. Tome como
quanto tempo você quiser.
412
00:17:49,535 --> 00:17:52,243
Ou talvez apenas alguns
dias porque estou ficando impaciente.
413
00:17:52,337 --> 00:17:55,216
E estou ovulando
na quinta-feira. Então, pique.
414
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Mas não tenha pressa.
415
00:17:58,744 --> 00:17:59,814
Use calças largas!
416
00:18:04,383 --> 00:18:08,957
Preciso te contar, Rony. Você
estavam absolutamente e totalmente certos.
417
00:18:09,021 --> 00:18:11,331
Eu sei. Pare de falar e saia.
Sim.
418
00:18:14,159 --> 00:18:17,003
A ambulância caipira
é uma ótima escolha.
419
00:18:17,062 --> 00:18:20,874
Podemos lançar uma publicidade
foto de uma semente de feno com dentes salientes
420
00:18:20,933 --> 00:18:23,470
tomando remédio para
primeira vez em sua vida.
421
00:18:23,535 --> 00:18:25,640
Nós podemos descobrir
a foto depois.
422
00:18:26,071 --> 00:18:29,280
Ah, esqueci. Sexta-feira é fondue.
Yay!
423
00:18:29,341 --> 00:18:32,720
Sim, também, como Presidente do
Fundação, estou fazendo algumas alterações.
424
00:18:32,778 --> 00:18:34,951
Estou desistindo deste escritório.
425
00:18:35,013 --> 00:18:38,358
E não há mais visitas de um
massagista ou almoços chiques.
426
00:18:38,417 --> 00:18:40,226
Está fora de controle.
427
00:18:40,285 --> 00:18:44,062
Querida, todo o dinheiro que gastamos
a Fundação é dedutível de impostos.
428
00:18:44,123 --> 00:18:46,729
Eu sei, e é
um enorme desperdício de dinheiro.
429
00:18:46,792 --> 00:18:49,102
Quero dizer, há bastante
de espaço de escritório barato ao redor.
430
00:18:49,161 --> 00:18:52,608
E eu tenho uma ideia de como usar
parte do dinheiro que economizaremos.
431
00:18:52,664 --> 00:18:55,338
(RISOS) Pegue você mesmo
um retrato nu correspondente?
432
00:18:55,801 --> 00:18:57,508
Posso ligar para o pintor.
Por favor, não.
433
00:18:58,637 --> 00:19:00,947
Primeiro, eu gostaria que todos vocês
para verificar embaixo de suas cadeiras.
434
00:19:01,006 --> 00:19:03,850
Eu acho que você pode se surpreender
e animado com o que você encontra.
435
00:19:04,610 --> 00:19:06,817
É chocolate?
Melhor ainda. É sujeira.
436
00:19:06,879 --> 00:19:09,621
A EPA revisou recentemente
nossas amostras de solo,
437
00:19:09,681 --> 00:19:12,423
e eles determinaram que
conseguimos, e passo a citar,
438
00:19:12,484 --> 00:19:14,794
"Mínimo
padrões aceitáveis."
439
00:19:14,853 --> 00:19:17,129
Então, nada mal.
440
00:19:17,189 --> 00:19:21,331
Uh, vereadora Knope, você reivindicou
a construção levará 18 meses,
441
00:19:21,393 --> 00:19:23,532
mas uma fonte me disse
será muito mais longo.
442
00:19:23,595 --> 00:19:25,905
Eu negaria esse relatório.
443
00:19:25,964 --> 00:19:30,811
Também aprendi que a EPA
encontrou midi-clorianos no solo?
444
00:19:30,869 --> 00:19:32,507
Quão sério é isso,
exatamente?
445
00:19:32,804 --> 00:19:34,283
É muito sério, Kim.
446
00:19:34,339 --> 00:19:36,649
É quase tão sério
como hackeamento de e-mail,
447
00:19:37,209 --> 00:19:40,088
que é o que você tem
vem fazendo comigo há semanas.
448
00:19:40,479 --> 00:19:41,549
(GASPS)
449
00:19:43,582 --> 00:19:45,391
Eu realmente pensei
vocês ficariam boquiabertos lá.
450
00:19:45,484 --> 00:19:47,623
Essa é uma acusação infundada.
451
00:19:47,686 --> 00:19:50,030
Midi-clorianos são
uma substância fictícia
452
00:19:50,088 --> 00:19:52,694
encontrado no sangue
dos Cavaleiros Jedi
453
00:19:52,758 --> 00:19:56,262
do filme Guerra nas Estrelas:
Episódio I, A Ameaça Fantasma.
454
00:19:56,328 --> 00:19:57,739
O que, nota lateral,
foi um filme terrível
455
00:19:57,796 --> 00:20:00,037
e quase destruiu a franquia,
segundo meu marido.
456
00:20:00,098 --> 00:20:01,270
Mas isso é
nem aqui nem ali.
457
00:20:01,333 --> 00:20:04,610
A questão é que mandei a vereadora
Descubra o e-mail falso
458
00:20:04,670 --> 00:20:07,742
sobre a descoberta da EPA
midi-chlorians há uma hora.
459
00:20:07,806 --> 00:20:08,841
Como uma armadilha.
460
00:20:08,907 --> 00:20:10,045
Em que
você caiu.
461
00:20:10,209 --> 00:20:11,483
Bem,
462
00:20:11,944 --> 00:20:13,446
eu nunca vi
Guerra nas Estrelas.
463
00:20:13,512 --> 00:20:18,359
Porque eu estava muito ocupado transando
com caras, ao contrário de vocês, perdedores.
464
00:20:18,417 --> 00:20:20,863
(RISOS) Ah, você quer
comparar números, Terlando?
465
00:20:20,919 --> 00:20:22,364
Comece a pisar.
466
00:20:22,421 --> 00:20:23,525
LESLIE: Eu gostaria apenas
apontar
467
00:20:23,589 --> 00:20:25,830
que Kim Terlando
roubou todas as minhas piadas
468
00:20:25,891 --> 00:20:27,165
para o Pawnee
Almoço dos Correspondentes.
469
00:20:27,226 --> 00:20:28,466
E eram ótimas piadas.
470
00:20:28,527 --> 00:20:31,940
Então passei a noite inteira escrevendo novos.
Sorte sua.
471
00:20:31,997 --> 00:20:33,908
Vamos começar.
472
00:20:33,966 --> 00:20:36,537
Estou muito animado por estar aqui. Você
sabe quem mais está animado para estar aqui?
473
00:20:36,602 --> 00:20:37,910
Neve Campbell.
474
00:20:37,970 --> 00:20:39,677
Que grande festa.
475
00:20:39,738 --> 00:20:42,116
De cinco.
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
476
00:20:43,942 --> 00:20:46,786
A questão é que eu poderia usar alguém
para me ajudar na Fundação
477
00:20:46,845 --> 00:20:50,156
como assistente de meio período,
mas também um homem de ideias.
478
00:20:50,215 --> 00:20:54,925
Posso sugerir Tom? Ele adora ideias.
Além disso, um homem.
479
00:20:54,987 --> 00:20:58,366
Bem, não, Andy, eu
já escolheu a pessoa,
480
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
e não é Tom.
481
00:21:02,561 --> 00:21:03,733
Então, quem é?
482
00:21:04,730 --> 00:21:07,768
Bem, ele está, uh, sentado
aqui mesmo neste pátio.
483
00:21:11,136 --> 00:21:12,137
Esse cara?
484
00:21:12,771 --> 00:21:15,183
Você ao menos o conhece? Oh meu Deus.
Andy, é você.
485
00:21:15,240 --> 00:21:18,346
Eu acho que você pode ter um talento especial
para doações de caridade.
486
00:21:18,410 --> 00:21:19,650
Você vem trabalhar para mim?
487
00:21:20,545 --> 00:21:22,525
Ah, ah.
O que está acontecendo?
488
00:21:24,049 --> 00:21:25,084
Oh!